『ゆきのひのおくりもの』『しんせつなともだち』

昨日、雪がほんのり降ったらしいですねぇ。気づかなかったよ。
あー、これで納豆が普通に買えるわー。今日は食べないから買わないけど。
散歩の帰りにコンビニに寄ったんだけど、お腹が空いてたんで余計なモンをたくさん購入してしまった。黄色いラベルの100円のお菓子とか、ブリトーとか、まるごとイチゴとか…食べるけどね。まるごと苺はもう食べちゃったけどね。

ゆきのひのおくりもの
作：ポール フランソワ Paul Francois
絵：ゲルダ ミューラー Gerda Muller
訳：ふしみ みさを
出版社： パロル舎
初版：2003/12/5

フランスのロングセラー絵本「ペール・カストール」（ビーバーおじさんの意味）シリーズの一冊です。

雪の日に、こうさぎは、にんじんを2本見つけました。1本だけ食べたこうさぎは「こうまくんも食べものがなくてこまっているにちがいない。このにんじんを届けてあげよう」と、こうまくんのうちにいそぎます。すると…。

しんせつなともだち
こどものとも傑作集
方軼羣作 /君島久子訳 /村山知義画
初版年月日： 1987年01月20日（1965/04/01）
ページ数： 28 サイズ： 20X27cm
出版社: 福音館書店
読んであげるなら：3才から自分で読むなら：小学低学年から

食べる物のない雪のある日。１つのかぶが、うさぎからろばへ、ろばからやぎへと、友達への思いやりの心をのせて届けられていきます。ぐるぐる話の傑作です。

『しんせつなともだち』は中国民話を元に作られた絵本らしいです。他の説も聞いたことがあるけど忘れました。フランスでもこの中国民話の再話絵本が1959年に出版され、現在は日本でも発売されています。その絵本とは『ゆきのひのおくりもの』（原書“Les Bons Amis”） なのですが、ホントよく似ています。
て、元の話が同じなんだから、当然なのでしょう。でもね、この主人公のうさぎの緑色の可愛いコートと靴もとてもよく似てるし、住んでいるお家も窓やベッドの形状も同じ？なのです。他にも動物たちの衣装までも同じ？なのです。
これは偶然？原作にそこまで事細かく載っていたのかしら？それともどちらかがパク…じゃないインスパイヤした？
初版年月日を見ると『ゆきの…』は1959年、『しんせつ…』は1965年…ってことは……(´・ｪ・｀)オマージュオマージュ……真相は、んんんー調べるのが怖いΣ(-＿- ；))もう考えないようにしよう。

内容としては『ゆきのひ…』のがステキかも。絵も可愛いかも。ハートウォーミングって感じかな。でも私は『しんせつ…』の表現の仕方の方が想像力が膨らむし、味のある絵で、子供の頃に読んだような読まなかったような、覚えてないけどさ、懐かしい気持ちになるので、コッチの方が好きです。

タグ：ゆきのひのおくりもの　しんせつなともだち　絵本